Lailee Taghipour Milani - لیلی تقی‌پور میلانی
Lailee Taghipour Milani (1920- 2001), Illustrator, Designer, Art Educator
لیلی تقی‌پور میلانی (۱۲۹۹- ۱۳۸۰) تصویرگر , طراح , معلم هنر
The first woman children's books illustartor in Iran, Lailee Taghipour Milani, was born in 1920 in Mashhad and died in Tehran in 2001 after a heart attack. She painted as a child. Her mother's family, including her aunt, excelled in painting. Her mother was Polish and painted on fabric and her father was a lawyer and an art lover. Her father knew Kamal al-Molk and Lailee started to learn painting from one of Kamal al-Molk's students named Ostad Moayed Pardaz. After 6th grade she quit school and only worked on her painting. She has stated: "Painting is both my profession and my love. I can't do anything other than painting, and nothing is more interesting to me than painting.I always liked painting."
Lailee Taghipour Milani moved to Tehran in 1941 in order to study in high school classes for two months in order to get a diploma and enter the College of Fine Arts. In 1946 she received her bachelor's degree from Tehran University. She started working in the Ministry of Culture in 1949 and taught design and tailoring at the Women's Conservatory. Taghipour is considered one of the pioneers of oil painting in Iran. Her works are about traditional life and Iranian women. Although according to her, she did not have an easy life as a child and his father was very strict, her works are full of freshness and vitality. In this regard, she has said: "When I used dark colors a couple of times, I got sick and decided not to use dark colors anymore. I don't like to show bitterness and sadness." I like to work on new paintings with happy colors, in which case my first subject will be a flower shop.”
Most of her works have been entrusted to Tehran Municipality and Golestan Palace for public viewing. Taghipour Milani worked on many books such as textbooks, "Tales of Nations", "Old Stories" and "Haji Molla Zalfali" by Sobhi, which are among the first illustrations for children's books of their era. She also illustrated eight books in Anjavai collections related to popular culture. The other books which she has illustrated include: The Alphabet, Balloons, Readings and Fun, Winter: Celebrations and Customs, Mountain Brides, The Patience Stone Doll.
لیلی تقی پور میلانی، نخستین زن تصویرگر کتاب کودک در ایران در ۸ تیرماه ۱۲۹۹ در مشهد زاده شد و در سال ۱۳۸۰ در پی سکته‌ی قلبی، در تهران درگذشت.
لیلی تقی پور آموختن نقاشی را از کودکی آغاز کرد. خانواده مادری او از جمله خاله‌اش در نقاشی دستی چیره داشتند. مادراو لهستانی بود و روی پارچه نقاشی می‌کرد و پدرش حقوقدان و دوستدار هنر بود و کمال‌الملک را می‌شناخت. لیلی آموختن هنر نقاشی را نزد یکی از شاگردان کمال‌الملک به نام استاد مؤید‌پرداز آغاز کرد. تا کلاس ششم به مدرسه رفت و پس از آن تنها به نقاشی پرداخت و درس را رها کرد. خودش گفته است: «نقاشی هم حرفه‌ام است هم عشق من کار دیگری جز نقاشی نمی‌توانم انجام دهم و هیچ کاری برایم جالبتر از نقاشی نیست. همیشه نقاشی را دوست داشتم.»
لیلی تقی پور سال ۱۳۲۰ به تهران آمد و دو ماه به دبیرستان رفت تا بتواند برای ورود به دانشکده هنرهای زیبا دیپلم بگیرد. در سال ۱۳۲۵ از دانشگاه تهران لیسانس گرفت. او از سال ۱۳۲۸ در وزارت فرهنگ آغاز به کار کرد و در هنرستان بانوان به کار آموزش طراحی و خیاطی پرداخت. تقی پور را می‌توان از پیشگامان نقاشی رنگ و روغن در ایران دانست. آثارش درباره‌ی زندگی سنتی و زنان ایرانی است. با اینکه به گفته خودش در کودکی زندگی چندان آسانی نداشته و پدرش خیلی سختگیر بوده است، در آثارش شادابی و سرزندگی به چشم می‌خورد. در این باره گفته است: «یکی دو بار که رنگ تیره کار کردم، بدم آمد و تصمیم گرفتم که دیگر رنگ تیره کار نکنم اصلا خوشم نمی‌آید که تلخی و غم را نشان بدهم. دوست دارم تابلوی‌های جدیدی با رنگ‌های شاد کار کنم که در آن صورت اولین موضوع من گل‌فروشی خواهد بود.»
بیشتر آثار او برای بازدید همگانی به شهرداری تهران و کاخ‌گلستان واگذار شده‌‌اند.
لیلی تقی پور میلانی کتاب‌های «داستان‌های ملل»، «داستان‌های کهن» و «حاجی ملا زلفعلی» از آثار صبحی را تصویرگری کرد که این آثار از نخستین کارهای تصویری برای کتاب‌های جدید کودکان در دوران خود به شمار می‌روند. او همچنین هشت کتاب از گردآورده‌های انجوی در گستره‌ی فرهنگ مردم را مصور کرد. برخی تصویرهای کتاب‌های درسی دهه سی از آثار اوست. برخی دیگر از کتاب‌هایی که او تصویرگری کرده است، عبارتند از: الفبا، بادکنک، خواندنیها و سرگرمیها، زمستان: جشنها و آداب و معتقدات، عروسان کوه، عروسک سنگ صبور.
تاریخ ادبیات کودکان ایران: محمدهادی محمدی و زهره قایینی
From: History of Iranian children's literature: Mohammad Hadi Mohammadi and Zohreh Ghayini
Translated from Persian to English by Roshanak Keyghobadi
