Uma Aventura na Cidade, 4.ª Edição

“Uma Aventura" é uma coleção de livros de literatura infantojuvenil portuguesa, tendo sido iniciada em 1982 pelas autoras Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada e ilustrada por Arlindo Fagundes e Cátia Mariline. A coleção da editora Caminho é constituída por 69 volumes, 67 deles ilustrados por Arlindo Fagundes, antes da sua morte a 9 de janeiro de 2025, passando Cátia Mariline a ilustrar os volumes 68 e 69 e outros que venham a ser lançados.

A história de cinco crianças e os seus dois companheiros animais tornou-se extremamente popular, sendo uma das coleções de livros portuguesas marcante para jovens e até mesmo adultos. 

O primeiro volume de todos, “Uma Aventura na Cidade” foi onde tudo começou, com uma história que viria a dar fruto a tantas outras:

“Mas para investigar precisam de ajuda. Resolvem então fazer contactos na escola e conseguem juntar-se ao Chico, que é forte e corajoso, ao Pedro, que é inteligentíssimo, e ao João, que além de ser ágil é atrevido e tem um canzarrão chamado Faial.“ 

(excerto da sinopse de “Uma Aventura na Cidade”)

As primeiras ilustrações, presentes na capa e diversas vezes no miolo do livro, são as de Arlindo Fagundes, que inicia esta coleção com um estilo que mistura trama e mancha numa linguagem gráfica simples, mas com bastante textura, e com traços levemente cómicos. A sua arte marcou gerações, dando vida aos personagens e cenários descritos nas páginas de cada volume desde o começo.

Hoje, a coleção apresenta-se como um objeto de design extremamente valioso e com um objetivo importante para a sua editora: fornecer livros ao público a um preço justo. Com esse objetivo em mente, as capas dos livros mantêm uma aparência relativamente simples, com uma ilustração ladeada por uma cor diferente da anterior. “Uma Aventura na Cidade” foi o começo dessa tradição, apresentando pequenas diferenças do modelo utilizado atualmente para as capas dos livros. A futura script, usada na capa, representa o design gráfico português da época, abrindo uma janela para observar a estética estabelecida na época. 

O interior do livro, por outro lado, não possui cor, apenas preto, branco e tons de cinza, que dão profundidade às ilustrações. 

Com a sua morte, Arlindo Fagundes deixa ficar uma coletânea de objetos gráficos importantíssimos para a história do design português que fizeram parte da vida de muitas pessoas.


 

English version:

"Uma Aventura" is a collection of Portuguese children's and young adult literature books, started in 1982 by authors Ana Maria Magalhães and Isabel Alçada and illustrated by Arlindo Fagundes and Cátia Mariline. The collection from the publisher Caminho consists of 69 volumes, 67 of which were illustrated by Arlindo Fagundes before his death on January 9, 2025, with Cátia Mariline then illustrating volumes 68 and 69 and others that may be released.

The story of five children and their two animal companions has become extremely popular, being one of the most remarkable Portuguese book collections for young people and even adults. The very first volume, "Uma Aventura na Cidade" was where it all began, with a story that would give rise to so many others:

But to investigate, they need help. So they decide to make contacts at school and manage to join forces with Chico, who is strong and courageous, Pedro, who is extremely intelligent, and João, who, in addition to being agile, is daring and has a big dog named Faial. (translated excerpt from the synopsis of "Uma Aventura na Cidade")

The first illustrations, present on the cover and several times in the book's interior, are by Arlindo Fagundes, who begins this collection with a style that mixes plot and stain in a simple graphic language, but with plenty of texture, and with some comedy. His art has marked generations, giving life to the characters and scenarios described in the pages of each volume from the beginning.

Today, the collection presents itself as an extremely valuable design object with an important objective for its publisher: to provide books to the public at a fair price. With this goal in mind, the book covers maintain a relatively simple appearance, with an illustration flanked by a different color than the previous one. "Uma Aventura na Cidade" was the beginning of this tradition, presenting small differences from the model currently used for book covers. The font Futura script, used on the cover, represents the Portuguese graphic design of the time, opening a window to observe the aesthetics established at the time.

The interior of the book, on the other hand, has no color, only black, white, and shades of gray, which give depth to the illustrations.

With his death, Arlindo Fagundes leaves behind a collection of graphic objects that are extremely important to the history of Portuguese design and that were part of the lives of many people.